夜空。
这里的星星似乎比霍格沃茨看到的更密集、更亮。晚风带着泥土和庄稼的气息，远处池塘传来阵阵蛙鸣。
一切都很陌生，很喧闹，却有种粗糙而真实的生命力。
“那些菜名……”汤姆又想起饭桌上的疑惑，“中文的命名哲学，通常如此……具象且强烈吗？”
西弗勒斯心里乐开了花，脸上却绷着，用力点头：“那可不！中文讲究的就是个形象传神，一听就知道是啥！你得多学学！”他赶紧指着天空，“看，北斗七星！我们这儿管它叫勺子星！跟咱们天文课上的一样不？”
汤姆抬头，找到了熟悉的星座，在这个全然陌生的经纬度上，它们的位置略有不同，但图案未变。“星图基本一致。此地光污染较少，观测条件更佳。”
西弗勒斯咧嘴笑了，用力拍了汤姆一下：“对吧！抬头看的天都差不多！走，回屋，哥给你找点入门法宝！”
回到东屋，西弗勒斯从炕柜里翻出一本封面磨损、画着彩色图画的《看图识字》，塞到汤姆手里：“你的中文启蒙宝典！从今天起，你，张小伟，就要踏上学习汉语的伟大征程了！”
汤姆看着书上幼稚的图案和“a、o、e”的拼音，嘴角微微抽动，但还是接了过来，就着灯光翻开了第一页。他黑色的眼睛专注地扫过那些陌生的符号，开始尝试发出生涩的音节。
西弗勒斯满意地打了个哈欠，瘫在炕上，没一会儿就响起了均匀的呼吸声。
汤姆坐在灯下，一页页翻阅，眉头时而紧锁，时而稍展。
纳吉妮在篮子里轻轻动了动，琥珀色的眼睛在黑暗中反射着微光。
在这个中国东北的夏夜里，自认冷静睿智的汤姆·斯内普，一边对抗着“Fuck a fish head”带来的文化冲击，一边开始了攻克汉语这座大山的第一步。
而他心里已经确定，明天一定要找机会，向张建国爸爸请教一下这些菜名的真实含义。
西弗勒斯那家伙的解释，实在让他难以尽信。