旁边，宾利先生和达西先生站在她们身后。
莉迪亚和凯瑟琳紧紧挨在一起，玛丽把一个笔记本塞进了救生衣内侧的防水口袋里。
伊迪斯没有多说什么，只是确认了每个人的救生衣都绑紧了，然后带着全家往救生艇甲板走去。
甲板上一片混乱。
船员们正在试图解开救生艇的绳索，但头等舱的乘客和二三等舱涌上来的人群撞在了一起。
有人尖叫，有人在祈祷，有人在救生艇旁边推搡。
卡尔·霍克利正试图挤上救生艇，他的脸上再也没有那种傲慢从容。
一个穿着昂贵外套的女人从人群中挤出来，怀里紧紧抱着一个正在哭喊的婴儿。
她一边用手肘推搡旁边的人，一边朝救生艇的方向尖声喊道：“让我上去！我带着孩子！我有孩子！”
船员犹豫了一下，侧身给她让出了通道。
但那个婴儿的哭声不对劲——不像是被混乱场面吓到的惊恐哭喊，而是一种陌生的、拼命挣扎的哭法，小脸转向人群，两只小手朝某个方向胡乱地抓着。
一个衣衫褴褛的年轻女人从人群中跌跌撞撞地冲出来，脸上全是泪水，用带着浓重爱尔兰口音的英语嘶声喊道那是她的孩子，那个女人抢了她的孩子。
伊迪斯在看到那个穿着昂贵外套的女人挤出人群时就停下了脚步。
她原本正带着家人往救生艇方向走，但那声尖锐的哭喊让她转过身来。
她看着那个穿昂贵外套的女人紧紧搂着别人的孩子试图爬上救生艇，旁边几个头等舱乘客默契地帮她挡着路，一个衣冠楚楚的男人——大概是她丈夫——正用身体挡住那个爱尔兰母亲。
她低头看了一眼自己身上那件深蓝色的救生衣，然后抬起眼睛。