活力。
经翻译转述得知，这两个小丫头还是见习艺伎，尚未正式出师，正由那位年长的艺伎带着见习。一个十六，一个十七，正是含苞待放的年纪。
李敬安心情大好。
他连吃了几片河豚，又尝了在国内难得一见的蓝鳍金枪鱼。原本上的清酒他喝不惯，直接换成了红酒。席间，三名艺伎频频敬酒，李敬安来者不拒。
几杯酒下肚，他的脸离旁边两个小姑娘越来越近，灼热的呼吸几乎喷到她们脸上。两个小姑娘强装镇定，身子却不由自主地向外倾斜，又不敢真的挪开。
突然，左边那个小艺伎猛地向外挪了一步，随即连连鞠躬道歉——显然，李敬安还是对她下了手。小姑娘脸上满是畏惧，眼眶瞬间红了。
“八嘎！”
一声怒喝骤然响起，却不是李敬安，而是长田。他死死盯着那名小艺伎，叽里呱啦一通训斥，吓得她眼泪在眼眶里直打转，头垂得更低，一个劲儿地道歉。
翻译被长田支了出去，不知去做什么。
李敬安面无表情地看着这一幕，菜也不吃了，就想看看这事怎么收场。他心里清楚：若是轻易放过，后期谈判要好处时就不好开口了。必须留下强硬态度，才能在接下来的博弈中掌握主动权。
没一会儿，门再次打开。翻译领着一个年龄稍大的女人出现在门口，指了指那个小艺伎，后者便被带了出去。长田又连连向李敬安鞠躬致歉，李敬安只是默然不语，静待事情发展。
又过了一会儿，门第三次打开。
那个年长的女人领着小艺伎重新进来，直接跪坐在李敬安身旁，伏在地上叽里呱啦地道歉。经翻译解释，这位正是她们的“妈妈桑”，也是经纪人。
再三赔罪之后，李敬安这才点了点头。
宴席照旧。