着，一个戴着圆框眼镜的账房先生模样的中年人从另一边挤出来，深吸一口气，用日语高声翻译。
他的日语有些生涩，但每一个字都咬得极重。
然后是一个穿着长衫的老者，颤巍巍地走到擂台边，用法语又翻译了一遍。
他的法语很流利，带着一股老派的巴黎腔，显然年轻时留过洋。
又有一个码头苦力模样的汉子，挤出人群站在擂台边，他的法语不太利索，但气势极足，几乎是吼出来的。
他的话音刚落，一个穿旗袍的年轻女子也挤了过来，用德语又翻译了一遍。
她翻译完后回头看了一眼台上的张玄，眼眶微红，然后振臂高呼了一声“加油”，台下立刻响起一片山呼海啸般的回应。
一个接一个，一个接一个。
这场临时发起的挑战，这些自发的翻译者各自用不同的语言，将张玄的挑战一字不差地传达给了在场的每一个人。
这些自发站出来翻译的人，有学生，有账房，有码头工人，有旗袍小姐。
他们都是普通人，都是被这个时代碾压在最底层的普通人。
但在这一刻，他们站了出来，用自己的方式参与这场战斗。
各国领事馆的人听懂了。
英国武官的脸色变得极其难看。
法国警长低声骂了一句该死！
美国商人狠狠地掐灭了手里的雪茄，说了句不自量力。
这些洋人脸上的嘲讽和轻蔑已经彻底消失了。
他们被一个中国人，在全世界面前，指着鼻子挑战了。
如果不应战，他们就等于当着全上海的面承认自己是鼠辈，垃圾，废物！
但，要是应战，赢了固然好，但万一输了……那可就不是一个擂台的问题了，那是整个列强在华威望的问题。
..............................