靠近的中国菜！一层一层喝，情意一层一层深！” （翻译逐层解释，瓦西里听得眼圈微红，感动地连干三小杯。）
“咱们中国人讲究‘三六九’！这第一轮三杯，祝咱们合作顺利‘三阳开泰’！第二轮六杯，盼技术难题‘六六大顺’！要是还有第三轮九杯……那就预祝产量‘九九归一’，冲到顶！” （翻译勉强解释数字吉祥寓意，毛熊们虽不明觉厉，但被这庞大的杯数计划和美好祝愿感染，硬着头皮也得跟上节奏。）
“最后一杯，不劝了！这杯叫‘心酒’。我喝了，代表轧钢厂几千颗盼着项目成功的心；你们喝了，代表你们三位专家倾囊相授的真心！心换心，酒换酒，一切都在不言中！” （翻译几乎词穷，只能直译“heart wine”。三位已微醺的毛熊被这拔高到“心灵交换”层面的祝酒词彻底击中，觉得不喝这杯就辜负了这份沉重的情谊，纷纷郑重举杯，一饮而尽。）
一箱白酒，以肉眼可见的速度减少。桌上的空瓶越来越多。安德烈脸色越来越红，话更多了，但眼神开始有些发直。伊万已经有些坐不稳。年轻的瓦西里最早显出醉态，开始拉着旁边的李怀德说俄语。
李大虎却依然坐得笔直，脸色如常，只是眼神比平时更亮了些。他主动拿起酒瓶：“安德烈同志，伊万同志，瓦西里同志，我敬你们！感谢你们的帮助！” 又是连续三杯“下肚”。
当第一箱最后一瓶酒喝完时，安德烈终于晃了晃大脑袋，指着空箱子，舌头有点大：“酒……没……了！不好！”
“有！管够！”李大虎示意，早就准备好的第二箱酒搬了上来。
到后来，连作陪的杨厂长、李怀德等人都听呆了，心里暗想：好家伙，大虎这劝酒的词儿，一套一套的，比做政治报告还丰富！这要是用在……咳咳。
翻译更是偷偷抹汗，感觉自己词汇量遭到了严峻挑战，同时对李大虎佩服得五体投地——这不仅是酒量，更是语言艺术和情商的极致体现啊！
这场酒喝得昏天黑地。等到第二箱酒也喝掉一半时，三位毛熊专家终于全部“到位”：安德烈趴在桌上，打着响亮的呼噜；伊万瘫在椅子里，眼神迷离地唱着俄罗斯民歌；瓦西里早就溜到地上，抱着桌腿睡着了。
本章未完，请点击下一页继续阅读！