工业标准，这里的扭矩承受力需要增加一个副槽。”
林文鼎随即转身，把话复述给马驰。
马驰听完，挠着头皮思考片刻，给出了修改意见。
林文鼎再翻译回英文传达给斯蒂芬妮。
起初，这种三方沟通还算顺畅。
可随着图纸绘制深入到核心传动部件和毫米级的公差测算时，林文鼎作为翻译的局限性，便显现出来。
斯蒂芬妮嘴里开始频繁蹦出专业的机械工程词汇。
例如滚珠丝杠副、齿轮传动减速器、模具表面淬火硬度等。
林文鼎前世确实是个见多识广的商业大佬，商务英语学得很到位，但他毕竟不是学机械工程出身的理工男，面对这种深究到材料学和机械动力学的高精尖专业术语，他的英语词汇储备不够用了。
“斯蒂芬妮，你刚才说那个……什么齿轮传动减速器的东西，是要做热处理还是冷处理？”林文鼎连蒙带猜地试探道。
斯蒂芬妮急得直摇头，在纸上画了个草图，拼命比划着手势：“不是热处理！是应力释放！”
林文鼎转过头，看着满脸期待的马驰，硬着头皮翻译道：“马驰，她说是要在那个零件上打几个孔，释放什么应力。”
马驰一听，眉头紧皱，连连摆手：“鼎哥，这不对啊！这主轴受力这么大，打孔不就断了吗？不能这么干啊！”
三个人在桌前鸡同鸭讲，沟通变得极其生涩、阻滞，效率非常低下。
往往为了确定一个微小的公差参数，需要借助草图、手势，甚至在车间里找实物比划半天才能勉强对齐信息。
林文鼎捏着发酸的眉心，生出了一股无力感。
机械制造是一门严谨的科学，差之毫厘谬以千里。
就靠他现在这种连蒙带猜、甚至词不达意的低效翻译，万一在哪个关键尺寸上传达错了意思，画出来的模具图纸必定错漏百出。
一旦高立猛拿着错误的图纸让老师傅们上了车床，造出来的废品将严重耽误工期！
必须马上找一个既懂外语又精通专业词汇的翻译来顶替自己！
否则，这机械模具的图纸绘制工作根本进行不下去！