，他得跟聂鲁达一样，结合文化背景研究出一套新解法。
否则，甭说改编和化用了，就是直接字对字翻译都要暴雷。
这儿有个例子：钱忠书的老婆杨江。
余切和钱忠书聊天，谈到了杨江准备翻译的柏拉图短篇对话《斐多》，这一译本后世被公认为最差的译本。
全篇充斥胡编乱造，牵强附会。杨江所接触的《斐多》版本，是个拉丁文写出来的版本，杨江因为不懂拉丁文，选择翻译英文版，直接限制了译本所能达到的高度。
接着，作为在英国牛津留学多年的大拿，她竟然也有诸多基本文化常识不懂。
比如，她把“music”直译为“音乐”，而这一个词实际上是古希腊文mousikē的演变而来，在文中指的是“治愈心灵的活动”，可翻译为教育；非要找一个具体的活动来表示“教育”的话，一般也是指文学而不是音乐。
钱忠书道：“我说了，她的水平不及我的百分之一！”
然后，马尔克斯得知余切在研究拉美文学很兴奋，对余切开启特训：以海明威的写作方式来要求自己。
海明威的写法就是现代文学的“学院派”。
马尔克斯的《一桩事先张扬的凶杀案》就是对海明威化用而来，因为这种“学院派”的写作手法，再加上个人的天赋，使得马尔克斯成为西方世界中最受欢迎的作家之一。
余切学习这一套写作模式之后，进展飞快，他脑海里有无数经典西方名著作为参考。要论人形AI，他要比钱忠书更厉害。
“你正在沿着我原先走过的路前行。”马尔克斯见状称赞道。
余切忍不住问：“我现在学的这些，说到底是一种西方文学的写作手法，它并不影响我创作国内的小说，我只能在写英文小说，或者是其他语言的小说时用到，是不是太狭隘了。”
马尔克斯摇头道：“海明威是一个公认的红色主义者，他因此被当局监控，患上了抑郁症和极度焦虑……我曾经去美国访问，在一家很高端的酒店内，我发觉那个唱片机十分奇怪，当我拆开唱片机之后，发现那里面是一个纽扣般大小的监听器。”
“我因此勃然大怒，但大家都在搪塞我，没有谁给我一个公道。然后我只好把文章写到美国的报纸上
本章未完，请点击下一页继续阅读！